1
00:00:05,305 --> 00:00:06,768
***

2
00:00:06,946 --> 00:00:10,106
Da, znao sam početni dio,
pa sam se osjećao dobro zbog toga.

3
00:00:11,578 --> 00:00:12,680
Mm-hmm.

4
00:00:12,681 --> 00:00:14,951
Pa nije mi bilo dosta
vremena za oba eseja,

5
00:00:14,952 --> 00:00:17,871
ali ipak mislim
Stvarno sam dobro prošao.

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,952
Nazvat ću te kasnije.

7
00:00:28,935 --> 00:00:30,407
Mislim što jesmo
tražim u...

8
00:00:30,446 --> 00:00:32,593
hej, svi.
Ovuda. točno...

9
00:00:33,668 --> 00:00:35,243
jedna datoteka.

10
00:00:35,277 --> 00:00:36,756
Oh, sranje.

11
00:00:37,695 --> 00:00:41,076
Zaboravio sam da joj je danas godišnji
izložba pasa i ponija na dan karijere.

12
00:00:41,110 --> 00:00:42,180
Detektivka Rizzoli,

13
00:00:42,214 --> 00:00:43,133
ovo su studenti

14
00:00:43,134 --> 00:00:45,073
od Elizabete
biskupska srednja škola.

15
00:00:45,108 --> 00:00:48,051
Jesmo li skoro gotovi?
Imam puno zadaće.

16
00:00:50,957 --> 00:00:52,627
Tko ovdje želi biti detektiv?

17
00:00:55,106 --> 00:00:56,848
Sigurno svi žele biti liječnici.

18
00:00:56,849 --> 00:00:59,319
Htio sam ići u
Tweenbeat magazin,

19
00:00:59,320 --> 00:01:00,722
ali to je bilo puno.

20
00:01:01,435 --> 00:01:02,498
U redu.

21
00:01:02,499 --> 00:01:05,149
Pa, dobrodošli.

22
00:01:06,653 --> 00:01:09,255
Ovdje, uh, imamo...

23
00:01:09,290 --> 00:01:11,662
otisak cipele s mjesta zločina.

24
00:01:11,696 --> 00:01:14,095
Pa smo napravili gipsani odljev...

25
00:01:14,130 --> 00:01:15,365
je li to bilo ubojstvo?

26
00:01:15,890 --> 00:01:17,435
Uh, da.

27
00:01:17,469 --> 00:01:19,939
super. Je li bilo odvratno?

28
00:01:24,479 --> 00:01:25,680
Što je to?

29
00:01:25,715 --> 00:01:27,181
To je uzbuna za hitac.

30
00:01:27,813 --> 00:01:29,447
I taj računalni softver

31
00:01:29,481 --> 00:01:32,185
može triangulirati
zvuk pucnja

32
00:01:32,219 --> 00:01:34,425
i pronaći njegovu točnu lokaciju.

33
00:01:37,731 --> 00:01:40,667
Pucnjava u Bostonu
Sveučilište Cambridge.

34
00:01:40,701 --> 00:01:41,868
Što?!

35
00:01:41,903 --> 00:01:43,703
super. Netko drugi je mrtav.

36
00:01:43,737 --> 00:01:45,705
Čekaj, ne, Jane, idem s tobom.

37
00:01:45,739 --> 00:01:47,442
BCU je moja Alma mater.

38
00:01:48,511 --> 00:01:49,812
Što s njima?

39
00:01:51,015 --> 00:01:53,618
Oni... Htjeli su biti na nekom
tween magazin, u svakom slučaju.

40
00:01:54,521 --> 00:01:55,855
Idemo pronaći tvoje roditelje.

41
00:02:00,197 --> 00:02:02,400
Uf. Kad smo već kod roditelja...

42
00:02:02,434 --> 00:02:04,336
Što je, mama?

43
00:02:04,370 --> 00:02:06,272
Ne, ne mogu. ja radim

44
00:02:14,384 --> 00:02:18,485
Tvoj me otac ostavio na cjedilu
sa strane ceste.

45
00:02:18,520 --> 00:02:20,222
Samo uđi u auto, mama.

46
00:02:25,930 --> 00:02:29,068
Siguran sam da je zapeo u
posao ili tako nešto, u redu?

47
00:02:29,102 --> 00:02:31,304
Zašto uvijek staješ na njegovu stranu?

48
00:02:32,657 --> 00:02:33,699
Idemo.

49
00:02:34,537 --> 00:02:35,804
Ne stajem na njegovu stranu.

50
00:02:35,838 --> 00:02:37,739
Prezauzet je da mi popravi auto.

51
00:02:37,774 --> 00:02:40,476
Ima toliko drugih
bolje stvari za raditi!

52
00:02:40,511 --> 00:02:43,313
Možemo li razgovarati o ovome?
kad ne radim?

53
00:02:52,592 --> 00:02:54,728
Dakle, znaš, nikad ti nisam rekao,

54
00:02:54,762 --> 00:02:57,398
ali stvarno bih
dobar u rješavanju slučajeva.

55
00:02:57,432 --> 00:03:00,902
Pa, forenzičke znanosti
može biti prilično komplicirano.

56
00:03:00,937 --> 00:03:03,538
Malo zdravog razuma
ide daleko.

57
00:03:03,573 --> 00:03:05,674
Pročitao sam toliko kriminalističkih romana,

58
00:03:05,709 --> 00:03:07,322
i uvijek znam tko je to učinio.

59
00:03:07,323 --> 00:03:09,279
Hvala ti, Agatha Christie.

60
00:03:10,782 --> 00:03:12,583
Ostani u autu.

61
00:03:12,617 --> 00:03:14,419
Neću te osramotiti.

62
00:03:14,453 --> 00:03:17,923
30 godina iskustva
kaže drugačije.

63
00:03:22,930 --> 00:03:25,765
Fakulteti su kao
meni strana zemlja.

64
00:03:25,800 --> 00:03:27,435
Išao si na niži koledž.

65
00:03:27,436 --> 00:03:29,937
To je kao 13., 14. razred.

66
00:03:29,972 --> 00:03:32,340
Ali, Jane, ti znaš toliko toga.

67
00:03:32,374 --> 00:03:35,178
Pa zašto se ne čini dovoljno?

68
00:03:50,708 --> 00:03:52,242
Oh, hej! ho! ho! ho!

69
00:03:52,276 --> 00:03:54,545
Vi gazite po a
mjesto zločina. Imaš li traku?

70
00:03:54,579 --> 00:03:55,713
Ne, gospođo.

71
00:03:55,747 --> 00:03:57,047
Idi u moj auto.

72
00:03:57,082 --> 00:03:58,916
U prtljažniku je traka. Uzmi ga.

73
00:03:58,951 --> 00:04:01,954
I, hej, reci ženi
tko je unutra da ostane na mjestu.

74
00:04:02,432 --> 00:04:03,736
U...prtljažniku?

75
00:04:05,192 --> 00:04:06,225
Ne, u autu!

76
00:04:09,397 --> 00:04:12,093
Bijela žena, oko 20 godina.

77
00:04:12,094 --> 00:04:14,230
Prostrelna rana u prsima.

78
00:04:18,939 --> 00:04:20,972
Nema vitalnih znakova.

79
00:04:21,007 --> 00:04:23,775
Barney Fife je bio prvi na sceni?

80
00:04:23,810 --> 00:04:25,043
Da.

81
00:04:26,144 --> 00:04:27,611
Bez svjedoka.

82
00:04:27,645 --> 00:04:30,114
Usred bijela dana, tisuće
učenika, bez svjedoka?

83
00:04:30,148 --> 00:04:34,316
Hej, svi idu u finale.
I pogledaj gdje je.

84
00:04:34,350 --> 00:04:36,151
Želiš se vratiti u postojanje
partneri, samo recite.

85
00:04:36,186 --> 00:04:37,786
Možete li, molim vas, nabaviti psa lovca

86
00:04:37,820 --> 00:04:39,754
i pregledaj sve kontejnere,

87
00:04:39,788 --> 00:04:41,556
kante za smeće i grmlje?

88
00:04:46,838 --> 00:04:49,370
Podloga za laptop,
ali bez računala.

89
00:04:49,371 --> 00:04:51,297
Možda ga nije imala.

90
00:04:52,099 --> 00:04:53,933
Nitko zapravo ne ide
fakultet bez jednog.

91
00:04:53,967 --> 00:04:55,402
Možda ga je ubojica ukrao.

92
00:04:59,407 --> 00:05:01,074
"Danielle Davis."

93
00:05:01,108 --> 00:05:03,478
Hej, hej, hej.
Neka njezina soba u domu bude zatvorena.

94
00:05:04,747 --> 00:05:07,081
Pogledaj ovo.

95
00:05:10,585 --> 00:05:11,719
Možda je njezin.

96
00:05:12,955 --> 00:05:14,422
Svi tekstovi su obrisani.

97
00:05:14,456 --> 00:05:16,158
Dobijte sudski poziv u ured tužitelja

98
00:05:16,192 --> 00:05:17,859
za njezin telefonski zapis, u redu?

99
00:05:20,296 --> 00:05:23,032
Komad plastike.

100
00:05:26,670 --> 00:05:28,871
Odnesi ovo u kriminalistički laboratorij.

101
00:05:28,906 --> 00:05:30,207
Ne, ne, ne.

102
00:05:30,241 --> 00:05:31,707
Ne, ne, ne, ne.

103
00:05:31,742 --> 00:05:32,942
Ličiš na moju majku,

104
00:05:32,976 --> 00:05:35,544
ali trebala bi biti
čeka me u autu.

105
00:05:35,545 --> 00:05:37,113
To je tragedija.

106
00:05:38,849 --> 00:05:40,216
Ona je nečija beba.

107
00:05:41,018 --> 00:05:42,586
Kako to radiš svaki dan?

108
00:05:42,621 --> 00:05:44,688
U redu, ja ću
jedinica će vas odvesti kući.

109
00:05:46,588 --> 00:05:47,558
Besmisleno je.

110
00:05:47,592 --> 00:05:49,660
Da, tako je. Nastavi.

111
00:05:49,695 --> 00:05:51,329
Vau, joj, joj, joj! hej

112
00:05:51,363 --> 00:05:53,164
Vau, joj, joj! hej

113
00:05:56,633 --> 00:05:59,634
U redu. U redu. hajde
hajde hajde

114
00:06:00,636 --> 00:06:02,636
Samo ostani ovdje, u redu?

115
00:06:02,671 --> 00:06:05,439
Upravo ovdje. Upravo ovdje.
Jeste li je poznavali?

116
00:06:06,119 --> 00:06:07,941
Ona je moja najbolja prijateljica!

117
00:06:07,975 --> 00:06:10,077
Kad ste je zadnji put vidjeli?

118
00:06:12,248 --> 00:06:15,850
Jučer smo ručali
u južnom kampusu...

119
00:06:15,885 --> 00:06:17,520
u redu

120
00:06:17,554 --> 00:06:18,954
Postoji li netko koga se možete sjetiti

121
00:06:18,989 --> 00:06:20,455
koji bi imali razloga za ovo?

122
00:06:21,991 --> 00:06:23,926
Je li imala dečka?

123
00:06:23,960 --> 00:06:26,527
Nije se viđala ni s kim.

124
00:06:27,830 --> 00:06:29,898
Ne mogu vjerovati da je nema!

125
00:06:29,932 --> 00:06:32,800
žao mi je U redu. U redu.

126
00:07:13,574 --> 00:07:16,242
Bez računala.
Netko ima njezin laptop.

127
00:07:23,384 --> 00:07:25,252
Pitate se što ovo otvara?

128
00:07:26,421 --> 00:07:28,421
Uh, njezin ormarić u teretani.

129
00:07:29,357 --> 00:07:32,459
Ja sam Lucas Bilton.
Bio sam Daniellin r.A.

130
00:07:32,493 --> 00:07:34,927
Stalni savjetnik.
Čuvaju djecu u domu.

131
00:07:39,133 --> 00:07:40,933
Koliko ste je dobro poznavali?

132
00:07:40,968 --> 00:07:42,735
Ne tako dobro.

133
00:07:43,544 --> 00:07:44,777
Je li ikada navratila i razgovarala s tobom

134
00:07:44,778 --> 00:07:45,972
o tome da imam a
problem s nekim?

135
00:07:46,007 --> 00:07:49,008
Jednom je svratila ili
dva puta o nastavi.

136
00:07:49,042 --> 00:07:51,978
Obično je bila ili
studiranje ili igranje nogometa.

137
00:07:52,012 --> 00:07:53,146
U redu.

138
00:07:53,741 --> 00:07:55,492
Evo moje posjetnice.

139
00:07:55,493 --> 00:07:57,917
Ako išta pomisliš,
možeš li me nazvati, molim te?

140
00:08:05,325 --> 00:08:07,559
Ja sam Daniellin otac.

141
00:08:12,621 --> 00:08:15,453
Htjela je ući na BCU
otkako je bila malo dijete.

142
00:08:16,633 --> 00:08:19,438
Dan kad je saznala bio je
najbolji dan njenog života.

143
00:08:19,472 --> 00:08:22,374
Kada ste zadnji put
razgovarao s tvojom kćeri?

144
00:08:24,443 --> 00:08:25,978
Prije dva dana.

145
00:08:26,012 --> 00:08:27,579
ona, uh,

146
00:08:27,614 --> 00:08:30,115
zvučala je prilično umorno,
ali imala je mnogo toga na tanjuru.

147
00:08:30,149 --> 00:08:33,485
Straight-učenik.
Igrao nogomet prve lige.

148
00:08:33,519 --> 00:08:35,520
Vrbovali su je.
Puna stipendija.

149
00:08:35,554 --> 00:08:37,855
Mora da si bio
jako ponosan na nju.

150
00:08:37,889 --> 00:08:41,325
Oh, njena majka i ja
bili jako ponosni, da.

151
00:08:41,359 --> 00:08:43,693
Majka joj je umrla kada je imala 15 godina.

152
00:08:44,142 --> 00:08:46,951
Nisam znala kako ću
biti u mogućnosti priuštiti da je pošalje.

153
00:08:50,536 --> 00:08:53,572
Sve je sama napravila.

154
00:08:59,511 --> 00:09:01,944
Želite li jednu od mojih
policajci da vas odvezu kući?

155
00:09:01,979 --> 00:09:04,246
Da.

156
00:09:05,182 --> 00:09:08,250
Samo želim da saznaš
tko je ovo napravio mojoj bebi.

157
00:09:16,262 --> 00:09:19,863
2-centimetar, jednina
prostrijelna rana, sredina prsa.

158
00:09:19,897 --> 00:09:21,097
Kladim se da tražimo
za 9-milimetarski.

159
00:09:21,999 --> 00:09:25,100
Dat ću balističku potvrdu.
Samo volim pogađati.

160
00:09:26,237 --> 00:09:27,503
I obično sam u pravu.

161
00:09:28,639 --> 00:09:31,874
Ubijen u jednog od najboljih
sveučilišta u zemlji.

162
00:09:32,777 --> 00:09:34,945
Voljela sam svaku minutu tamo.

163
00:09:36,414 --> 00:09:38,414
Pa, možda i nije
biokemija proteina.

164
00:09:41,919 --> 00:09:43,286
Strijelac je bio blizu.

165
00:09:43,949 --> 00:09:45,598
Našao sam dlaku na njenom tijelu.

166
00:09:47,191 --> 00:09:49,392
Daj ga kriminalističkom laboratoriju.
Vidjeti hoće li pronaći DNK.

167
00:09:57,135 --> 00:09:59,036
Dobro razvijen kvadricep femoris.

168
00:09:59,070 --> 00:10:00,872
Da, bila je
divizije-I nogometaš.

169
00:10:02,340 --> 00:10:03,815
Jeste li se bavili sportom?

170
00:10:03,816 --> 00:10:06,177
Balet i mačevanje.

171
00:10:07,289 --> 00:10:08,440
To nisu sportovi.

172
00:10:08,441 --> 00:10:10,063
Da, jesu.

173
00:10:10,145 --> 00:10:12,947
Što ste igrali? Hokej na travi.
Bio sam napadač.

174
00:10:12,982 --> 00:10:14,782
Siguran sam da ste bili vrlo agresivni.

175
00:10:15,851 --> 00:10:17,784
"Napadač" je pozicija.

176
00:10:30,598 --> 00:10:31,598
Maura...

177
00:10:36,404 --> 00:10:39,115
...Umrla je od pucnjave
rana na prsima.

178
00:10:39,116 --> 00:10:41,622
Od kada je prsna kost
spojen na kost skočnog zgloba?

179
00:10:42,143 --> 00:10:44,618
Anterior inferior tibiofibular

180
00:10:44,619 --> 00:10:46,552
sindezmotički ligament je puknut.

181
00:10:46,553 --> 00:10:47,976
Zvuči bolno.

182
00:10:47,977 --> 00:10:49,644
Vjerojatno ju je ozlijedio hodati.

183
00:10:50,479 --> 00:10:52,146
To je neobična ozljeda.

184
00:10:52,181 --> 00:10:53,815
Vidite to unutra
profesionalni sportaši.

185
00:10:53,850 --> 00:10:57,153
Njezinim je liječnicima to promaklo.
Trebala je operaciju.

186
00:10:57,187 --> 00:10:59,521
Kako je onda igrala
divizija-I nogomet?

187
00:10:59,556 --> 00:11:01,090
Pa nije bila.

188
00:11:01,125 --> 00:11:03,058
Nije igrala nogomet
na ovom gležnju neko vrijeme.

189
00:11:04,460 --> 00:11:06,628
Dakle, naš učenjak-sportaš je lagao.

190
00:11:08,031 --> 00:11:09,632
Zašto?

191
00:11:24,446 --> 00:11:25,246
Vau!

192
00:11:25,446 --> 00:11:26,446
Bila je talentirana igračica!

193
00:11:27,047 --> 00:11:28,447
Danielle je bila moja igračica.

194
00:11:29,247 --> 00:11:30,247
Bez stava...

195
00:11:31,247 --> 00:11:32,147
Vrijedan radnik.

196
00:11:32,247 --> 00:11:34,648
Je li imala problema
s nekim od njezinih suigrača?

197
00:11:35,248 --> 00:11:36,248
Ne, koliko ja znam.

198
00:11:36,848 --> 00:11:38,748
Njezin je najveći problem bio
visoko uganuće gležnja.

199
00:11:39,048 --> 00:11:41,728
Zapravo, nije bilo uganuće.
Bio je to puknuti veliki ligament.

200
00:11:42,049 --> 00:11:45,311
Oh! Nije ni čudo
nije reagiralo na rehabilitaciju.

201
00:11:45,733 --> 00:11:48,926
Hoćete li nam reći gdje je njezin ormarić?
Željeli bismo pogledati unutra.

202
00:11:48,927 --> 00:11:51,304
Ne naše.
Imamo kombinirane brave.

203
00:11:55,836 --> 00:11:57,866
Ako se sjetite bilo čega korisnog,
molimo nazovite nas.

204
00:11:57,867 --> 00:12:00,371
Da.
Hvala.

205
00:12:01,891 --> 00:12:04,082
Jako mi se svidjela.

206
00:12:04,762 --> 00:12:07,129
Ubilo me što moram povući njezinu stipendiju.

207
00:12:07,130 --> 00:12:10,019
Što? Odrezao si je
tim kad se ozlijedila?

208
00:12:11,627 --> 00:12:13,750
I povući joj stipendiju?

209
00:12:14,270 --> 00:12:16,407
Ruke su mi bile vezane.

210
00:12:22,829 --> 00:12:24,323
Jesu li je izbacili?

211
00:12:24,324 --> 00:12:26,492
Ne, školarina joj je plaćena.

212
00:12:26,686 --> 00:12:28,906
Kako je to bilo moguće?
Stipendija je povučena?

213
00:12:28,907 --> 00:12:30,206
Ravno iz blagajne...

214
00:12:30,207 --> 00:12:32,208
sama ga je isplatila u paušalnom iznosu.

215
00:12:34,612 --> 00:12:38,047
S... boga mi... 57 000 dolara godišnje?!

216
00:12:38,081 --> 00:12:39,348
Uključuje sobu i hranu.

217
00:12:39,382 --> 00:12:40,783
To bi trebalo uključivati ​​i automobil.

218
00:12:40,817 --> 00:12:43,653
To bi trebalo uključivati
putovanje oko svijeta bez svih troškova.

219
00:12:43,687 --> 00:12:45,832
Vraški puno novca za nositi
togu i piti jell-o.

220
00:12:45,833 --> 00:12:47,290
Pravo?

221
00:12:47,324 --> 00:12:49,626
Gdje si išao na fakultet, Korsak?

222
00:12:49,660 --> 00:12:50,626
Nisam.

223
00:12:50,661 --> 00:12:53,195
Gledao "animal house" nekoliko puta.

224
00:12:53,230 --> 00:12:54,396
Naravno da jesi.

225
00:12:57,401 --> 00:12:59,035
Imam nešto, Jane.

226
00:13:03,440 --> 00:13:05,140
To je bilo dobro mjesto
nekoga ubiti.

227
00:13:05,175 --> 00:13:08,443
Kamera je blokirana.
Naš osumnjičenik poznaje kampus.

228
00:13:08,478 --> 00:13:09,778
Što je sa službenikom sigurnosti?

229
00:13:09,812 --> 00:13:11,612
Barney fife? Čist. Nema zapisa.

230
00:13:11,647 --> 00:13:13,881
Došla je tvrtka za mobitele
nazad s Daniellinim tekstovima.

231
00:13:16,852 --> 00:13:20,454
Sav taj novac za školu i
tako ona piše?

232
00:13:20,488 --> 00:13:22,622
"2gtbt"?

233
00:13:22,657 --> 00:13:25,225
“Previše dobro da bi bilo istinito.
" To se zove "slanje poruka."

234
00:13:25,259 --> 00:13:29,162
To je tako komplicirano moja majka
radi to u staračkom domu!

235
00:13:35,308 --> 00:13:37,744
Tko je "b-bear"?

236
00:13:37,778 --> 00:13:39,245
Ima ih puno
tekstovi ovog tipa.

237
00:13:39,279 --> 00:13:41,981
"Nedostajala si." "Volim te, dušo."

238
00:13:42,015 --> 00:13:43,216
"Nazovi me."

239
00:13:44,885 --> 00:13:47,453
"B-medvjed." Brandon Lewis.

240
00:13:47,487 --> 00:13:48,988
Student druge godine.

241
00:13:50,858 --> 00:13:52,491
Sada, zašto mi Natalie nije rekla

242
00:13:52,526 --> 00:13:54,159
da je imala dečka?

243
00:13:55,985 --> 00:13:57,989
Jer su prekinuli prije mjesec dana.

244
00:13:57,990 --> 00:13:59,221
Zašto?

245
00:13:59,222 --> 00:14:01,623
Bio ju je pod stresom.

246
00:14:01,658 --> 00:14:02,825
kako to misliš

247
00:14:04,427 --> 00:14:06,728
Rekla je da nema
vrijeme za dečka.

248
00:14:07,797 --> 00:14:10,733
I kako se osjećao zbog toga?

249
00:14:10,767 --> 00:14:12,801
Brandon je dobar momak...

250
00:14:14,303 --> 00:14:16,304
Ali?

251
00:14:17,540 --> 00:14:19,707
Bilo je prilično iznenada.

252
00:14:19,742 --> 00:14:21,309
Bio je ljut.

253
00:14:21,343 --> 00:14:22,577
ne razumijem

254
00:14:22,611 --> 00:14:25,380
Imala je još manje vremena kad
igrala je nogomet.

255
00:14:30,119 --> 00:14:32,086
Kako ste je znali
isključen iz tima?

256
00:14:32,120 --> 00:14:33,387
Kako ste znali?

257
00:14:38,660 --> 00:14:39,894
Rekla mi je.

258
00:14:43,332 --> 00:14:45,066
Bila je stvarno tužna.

259
00:14:47,235 --> 00:14:49,837
Rekla je da osjeća
kao da se izgubila.

260
00:14:49,871 --> 00:14:51,205
Zašto mi nisi rekao za ovo?

261
00:14:52,607 --> 00:14:54,741
Nije željela da njezin tata zna.

262
00:14:58,580 --> 00:15:00,848
Je li bila tužna zbog sloma
je li s Brandonom?

263
00:15:03,385 --> 00:15:05,319
Otkad je dobila
povrijediti igranje nogometa,

264
00:15:05,353 --> 00:15:06,920
bila je tužna zbog svega.

265
00:15:16,062 --> 00:15:18,598
Unh-unh. Bostonsko ubojstvo.

266
00:15:19,433 --> 00:15:21,100
Brandon Lewis ovdje?

267
00:15:22,768 --> 00:15:24,703
Mislio sam da je ovo a
kuća bratstva. jeste.

268
00:15:24,737 --> 00:15:25,771
Spremamo se za zabavu.

269
00:15:25,805 --> 00:15:27,439
Usred dana?

270
00:15:27,473 --> 00:15:28,740
Upravo smo završili finale.

271
00:15:28,775 --> 00:15:30,512
svaka čast

272
00:15:31,514 --> 00:15:33,414
Ispričajte nas.

273
00:15:33,911 --> 00:15:35,087
Mislite li da njihovi roditelji znaju

274
00:15:35,088 --> 00:15:38,287
troše 1000 dolara godišnje
sat za njih da se obuče u foliju?

275
00:15:38,321 --> 00:15:40,639
Bok. Možeš li dobiti Brandona
Lewis za nas, molim?

276
00:15:40,640 --> 00:15:41,956
Hvala.

277
00:15:43,926 --> 00:15:46,894
U redu, š... zašto to radiš?

278
00:15:46,929 --> 00:15:47,962
Abc zabava.

279
00:15:49,431 --> 00:15:51,099
Bilo što od odjeće?

280
00:15:55,703 --> 00:15:57,238
Ti si Brandon?

281
00:15:57,272 --> 00:15:59,440
Da. Radi li se o Danielle?

282
00:16:01,375 --> 00:16:02,742
Nisam ja neki gangster.

283
00:16:03,844 --> 00:16:05,245
Ja sam prije prava.

284
00:16:06,548 --> 00:16:08,281
Pokušat ćemo to imati na umu.

285
00:16:09,383 --> 00:16:11,285
Kada ste ti i Danielle prekinuli?

286
00:16:12,353 --> 00:16:14,321
Prekinula je sa mnom prije mjesec dana.

287
00:16:14,355 --> 00:16:15,989
Zašto? ne znam

288
00:16:16,023 --> 00:16:17,257
Kopaj malo...

289
00:16:17,959 --> 00:16:19,793
...Predzakon.

290
00:16:19,827 --> 00:16:21,461
Mora da te uči
neke analitičke vještine.

291
00:16:21,495 --> 00:16:23,629
Rekao sam: "Ne znam."

292
00:16:25,299 --> 00:16:26,700
Je li se viđala s nekim drugim?

293
00:16:26,734 --> 00:16:27,500
br.

294
00:16:28,736 --> 00:16:31,171
zašto znaš li nešto

295
00:16:31,205 --> 00:16:33,473
Hajde, Brandon.

296
00:16:33,990 --> 00:16:36,208
Djevojka koja je izgledala kao Danijela...

297
00:16:36,243 --> 00:16:38,344
nisu dugo sami.

298
00:16:42,215 --> 00:16:44,011
Kako biste se osjećali da ona
viđao nekog drugog?

299
00:16:44,012 --> 00:16:45,203
Stvarno sretan. što ti misliš

300
00:16:45,204 --> 00:16:46,881
Mislim da čovjek pobjesni

301
00:16:46,882 --> 00:16:48,916
i čini stvari zbog kojih žali.

302
00:16:49,985 --> 00:16:52,354
Ja-ja nisam neki manijak ubojica!

303
00:16:52,388 --> 00:16:54,122
Volio sam je.
Zašto bih je ubio?

304
00:16:54,156 --> 00:16:55,690
Ne znam, Brandone.
Zašto bi?

305
00:16:56,304 --> 00:16:58,226
Ne možeš ovo pripisati meni.

306
00:16:59,328 --> 00:17:00,761
Želim odvjetnika.

307
00:17:02,597 --> 00:17:04,264
Trebalo mu je dovoljno dugo.

308
00:17:13,142 --> 00:17:15,843
Je li ovo iz dobrog hladnjaka
ili hladnjak mrtvih ljudi?

309
00:17:15,877 --> 00:17:17,911
Hladan zrak je hladan zrak.

310
00:17:19,715 --> 00:17:20,748
koliko je staro

311
00:17:20,782 --> 00:17:23,350
Ne, nemoj mi reći.
Previše sam gladan.

312
00:17:25,788 --> 00:17:26,988
Mm.

313
00:17:27,022 --> 00:17:28,055
Mm.

314
00:17:32,094 --> 00:17:34,094
Bio sam na BCU.

315
00:17:34,129 --> 00:17:37,297
Djevojke iz sestrinstva
bili obučeni u foliju.

316
00:17:37,331 --> 00:17:38,999
Abc zabava.

317
00:17:39,033 --> 00:17:42,268
Takva rho zeta theta stvar.

318
00:17:43,337 --> 00:17:45,204
Uzimaš to zdravo za gotovo
da ti sve to znaš.

319
00:17:45,239 --> 00:17:47,641
Pa, nisam znala
"napadač" je bio položaj.

320
00:17:47,675 --> 00:17:49,742
Zjapeća rupa u vašem obrazovanju.

321
00:17:52,480 --> 00:17:54,113
Trudim se ne kajati se...

322
00:17:55,249 --> 00:17:56,515
Ali, ne znam.

323
00:17:56,550 --> 00:17:58,885
K-kada sam bio u tom kampusu, ja...

324
00:17:59,413 --> 00:18:01,487
Osjećao sam se kao da sam propustio.

325
00:18:02,556 --> 00:18:05,224
Jane, ti si bistra,
ostvarena žena.

326
00:18:05,258 --> 00:18:06,593
Zavirila sam u knjižnicu.

327
00:18:07,428 --> 00:18:10,662
Sve stvari koje sam mogao imati
znam jesam li išao na fakultet.

328
00:18:12,666 --> 00:18:14,434
Nešto u tome što sam bio tamo bilo je...

329
00:18:14,468 --> 00:18:16,002
Bilo je inspirativno, znaš?

330
00:18:19,440 --> 00:18:21,974
Ali ti znaš više o ljudima
bića od svih koje poznajem.

331
00:18:22,008 --> 00:18:23,519
Loša ljudska bića.

332
00:18:23,520 --> 00:18:25,710
Svi smo mi mješavina dobrih i loših.

333
00:18:31,417 --> 00:18:33,486
Hej, mama. Što je sada?

334
00:18:36,956 --> 00:18:38,724
Uf.

335
00:18:41,262 --> 00:18:42,595
sta je ovo

336
00:18:44,098 --> 00:18:47,835
Pa, tvoj otac mi ne bi pomogao,
pa sam zamijenio svoj auto.

337
00:18:49,890 --> 00:18:51,672
Jeste li u to vrijeme bili polusvjesni?

338
00:18:51,707 --> 00:18:53,108
Ne budi snishodljiv.

339
00:18:53,142 --> 00:18:54,629
Oh, vau.

340
00:18:54,630 --> 00:18:58,513
To je V-8 od 429 kubičnih inča.

341
00:18:58,548 --> 00:19:00,383
Vrlo je učinkovit
motor za svoje vrijeme.

342
00:19:00,418 --> 00:19:02,585
prije 40 godina.

343
00:19:02,620 --> 00:19:05,422
Ja-ja-radi se o tome
držati popu neku lekciju?

344
00:19:05,456 --> 00:19:08,692
Pa, to... može
bili dio toga.

345
00:19:10,495 --> 00:19:12,563
Dim, uh, curi

346
00:19:12,597 --> 00:19:15,427
iz vaše brtve poklopca ventila,

347
00:19:15,428 --> 00:19:17,133
ali ja-ja bih to mogao zamijeniti za tebe.

348
00:19:17,134 --> 00:19:19,136
Ali vidim neke druge probleme.

349
00:19:19,170 --> 00:19:21,407
Goriš ulje.

350
00:19:21,441 --> 00:19:24,709
Posumnjao bih da je to lažni posao.

351
00:19:24,744 --> 00:19:25,710
Koliko?

352
00:19:27,448 --> 00:19:29,982
Uh, tri, možda četiri.

353
00:19:30,016 --> 00:19:30,749
Stotina?

354
00:19:30,784 --> 00:19:32,084
tisuću.

355
00:19:32,118 --> 00:19:33,184
Oh!

356
00:19:33,953 --> 00:19:36,421
Oh, Bože. Tvoj otac
ubit će me.

357
00:19:36,455 --> 00:19:38,189
Reci mu da ne radi
dok sam dežuran.

358
00:19:40,160 --> 00:19:42,395
Možete li mi pomoći da vratim novac?

359
00:19:42,929 --> 00:19:45,231
Oni su prevaranti,
a ti si policajac!

360
00:19:45,265 --> 00:19:46,599
Ja sam detektiv odjela za ubojstva!

361
00:19:46,633 --> 00:19:49,069
Ma, što... planiraš
na ubojstvu trgovca automobilima?!

362
00:19:49,103 --> 00:19:50,070
možda bih.

363
00:19:51,339 --> 00:19:53,306
Može li se voziti?

364
00:19:53,340 --> 00:19:55,409
Možda nekoliko milja.

365
00:19:55,444 --> 00:19:57,645
Fino. Pozovimo ti taksi.
Frost: Hej, hej.

366
00:19:57,679 --> 00:19:58,868
Provukao sam taj ključ s barkodom

367
00:19:58,869 --> 00:20:01,182
pronašli smo u Daniellinoj sobi u domu.

368
00:20:01,217 --> 00:20:02,417
Našli ste nešto.

369
00:20:02,451 --> 00:20:05,452
Otvara ormarić na a
vrhunska teretana u Somervilleu.

370
00:20:09,557 --> 00:20:13,427
Danielle je spremila lijepu haljinu...

371
00:20:13,461 --> 00:20:14,996
I, uh...

372
00:20:16,231 --> 00:20:20,033
...Malo "uradi me"
pete u tajnom ormariću.

373
00:20:21,469 --> 00:20:23,403
To nije bila njezina jedina tajna.

374
00:20:24,739 --> 00:20:29,409
Mislim da znam koliko smo nevini
student druge godine zaradio je 57 000 dolara.

375
00:20:35,207 --> 00:20:36,697
Vidjeli su kad je izgubila stipendiju

376
00:20:36,698 --> 00:20:38,295
i kada je trebala školarina,
Shvaćam

377
00:20:38,296 --> 00:20:41,514
da se Danielle okretala
trikovi ne dulje od mjesec dana.

378
00:20:41,515 --> 00:20:43,852
Kako je to rekla
novac zajedno za mjesec dana?

379
00:20:43,887 --> 00:20:46,124
Pa, mislim, morala bi
neki prilično vrhunski klijenti.

380
00:20:46,158 --> 00:20:47,927
Uf.

381
00:20:47,962 --> 00:20:50,199
hajde Uzimamo ovo.

382
00:20:50,234 --> 00:20:53,143
Malo na tajnom zadatku
izlet stručnjaku.

383
00:20:53,177 --> 00:20:54,579
Svodnik?

384
00:20:54,613 --> 00:20:56,236
Da, pa, morala je
raditi s nekim

385
00:20:56,237 --> 00:20:58,215
zaraditi toliki novac, zar ne?

386
00:20:58,249 --> 00:20:59,282
Mogu li voziti?

387
00:21:02,082 --> 00:21:04,447
Da, nokautiraj se.

388
00:21:23,566 --> 00:21:26,767
Možda je Danielle imala, kao,
vrlo bogati šećerni tatica.

389
00:21:27,337 --> 00:21:30,338
Možda je b-bear otkrio zašto
nije imala vremena za njega

390
00:21:30,372 --> 00:21:31,439
i ubio je.

391
00:21:31,473 --> 00:21:33,274
Mm, mm, mm!

392
00:21:33,308 --> 00:21:36,477
Trebam malo okusa
ova kučka boje vanilije upravo ovdje.

393
00:21:36,511 --> 00:21:39,513
Koliko košta zabava?

394
00:21:39,547 --> 00:21:41,514
Tri do pet godina.

395
00:21:41,549 --> 00:21:42,883
Oh, moja greška.

396
00:21:42,918 --> 00:21:45,152
Ali 5-0 izgleda dobro!

397
00:21:45,187 --> 00:21:46,287
Gubi se odavde. Uh-ha.

398
00:21:48,323 --> 00:21:51,524
Prepusti mojoj majci da trguje
njezin buick za svodnik.

399
00:21:54,661 --> 00:21:56,697
U redu, tu je moj stručnjak.

400
00:21:56,731 --> 00:21:58,532
Bio je stvarno dobar izvor
kada sam radio u ovom sektoru.

401
00:21:58,566 --> 00:21:59,666
Možda nam on može reći

402
00:21:59,700 --> 00:22:01,520
kako je Danielle kukala
gore sa svojim Johnovima.

403
00:22:01,521 --> 00:22:02,656
Hej, stari.

404
00:22:02,657 --> 00:22:03,991
Oh, to je Rizzoli.

405
00:22:04,507 --> 00:22:05,772
Tko je umro?

406
00:22:05,806 --> 00:22:08,207
Detektive Frost, ovo je Mo Monee.

407
00:22:08,241 --> 00:22:09,543
Tvoj, uh,

408
00:22:09,577 --> 00:22:11,511
tvoja vožnja treba raditi.

409
00:22:11,545 --> 00:22:12,779
To je moje majke.

410
00:22:12,813 --> 00:22:16,148
Oh, prokletstvo. Mama ima nekog gangstera.

411
00:22:17,250 --> 00:22:18,617
Je li jedna od tvojih?

412
00:22:18,651 --> 00:22:21,853
želim. Takva djevojka bi mogla zaraditi.

413
00:22:22,922 --> 00:22:23,955
Možda je imala makroa.

414
00:22:23,990 --> 00:22:25,457
Možda biste mogli saznati umjesto nas.

415
00:22:27,059 --> 00:22:28,752
Bila je studentica.

416
00:22:28,753 --> 00:22:30,261
Čovječe, više nije kao prije.

417
00:22:31,397 --> 00:22:34,343
Kučke se sada tripaju,
dobivanje vlastitih web stranica.

418
00:22:34,344 --> 00:22:36,728
Svakakvi amateri
gore u ovoj igri.

419
00:22:36,729 --> 00:22:38,123
Možda je bila solo.

420
00:22:38,124 --> 00:22:41,304
Ne, ako je redovito radila,
sama je imala tatu.

421
00:22:41,338 --> 00:22:42,572
I knjiga.

422
00:22:42,607 --> 00:22:43,807
Jeste li provjerili njezinu knjižicu?

423
00:22:45,676 --> 00:22:46,709
Nismo našli nijednog.

424
00:22:47,340 --> 00:22:49,010
Imala je knjigu.

425
00:22:49,781 --> 00:22:51,614
Mislim, cijelo ovo prokletstvo
svijet je poludio,

426
00:22:51,648 --> 00:22:53,949
ali motike ipak treba
držati se rasporeda.

427
00:23:05,930 --> 00:23:07,161
Zdravo.

428
00:23:07,196 --> 00:23:08,696
Imaš sjajno oko.

429
00:23:08,731 --> 00:23:10,566
Ovaj je u tip-top...

430
00:23:13,604 --> 00:23:14,870
u redu, o čemu se radi?

431
00:23:16,391 --> 00:23:18,340
To je tvoj auto.

432
00:23:18,375 --> 00:23:20,843
Ovo je auto moje majke.

433
00:23:23,961 --> 00:23:25,561
Da, bojim se da to ne mogu.

434
00:23:25,562 --> 00:23:27,271
Onaj limun koji si joj prodao

435
00:23:27,272 --> 00:23:28,551
treba tisuće dolara rada.

436
00:23:28,552 --> 00:23:31,654
Prema zakonu,
nismo odgovorni

437
00:23:31,688 --> 00:23:33,722
za zlostavljanje, nemar ili nezgodu

438
00:23:33,756 --> 00:23:36,157
jednom kad auto napusti našu parcelu.

439
00:23:36,192 --> 00:23:39,061
Točno, zakon.

440
00:23:39,096 --> 00:23:40,663
Hmm.

441
00:23:40,697 --> 00:23:43,600
Kako bi bilo da mi pokažeš
sve vaše dokumente 140-58

442
00:23:43,634 --> 00:23:46,536
to pokazuje da imate
obveznice za sve ove automobile?

443
00:23:46,571 --> 00:23:48,676
Također, izbacimo vaše naslove

444
00:23:48,677 --> 00:23:49,983
tako da možemo provjeriti vin brojeve.

445
00:23:49,984 --> 00:23:52,074
Što kažeš, uh, Roger?

446
00:23:55,713 --> 00:23:58,881
Želimo da svi naši kupci
imati zadovoljavajuće iskustvo.

447
00:23:58,915 --> 00:24:01,115
Siguran sam da bismo mogli poništiti prodaju.

448
00:24:01,150 --> 00:24:03,250
Ubacite novi alternator,
u redu

449
00:24:03,285 --> 00:24:05,587
Ne mislim tako
bit će problem.

450
00:24:05,621 --> 00:24:07,055
I podne prostirke.

451
00:24:09,122 --> 00:24:10,731
Bit će nam zadovoljstvo.

452
00:24:16,599 --> 00:24:20,002
Nisam mislio da pričaš
tako bilo kome osim meni.

453
00:24:21,071 --> 00:24:23,372
Je li to maminski govor za "hvala"?

454
00:24:37,285 --> 00:24:39,453
Uh... oh.

455
00:24:39,487 --> 00:24:43,624
dr. Maura Isles,
do guše u germy barskim grickalicama?

456
00:24:43,625 --> 00:24:44,455
Šokiran sam.

457
00:24:44,489 --> 00:24:47,389
Oh, imao sam predstavnika
ispitani uzorci.

458
00:24:47,423 --> 00:24:49,790
Pao je broj bakterija
u prihvatljivim granicama.

459
00:24:50,525 --> 00:24:51,893
Hoćeš jedan?

460
00:24:51,927 --> 00:24:53,961
Mora biti vrlo
komplicirano je biti ti.

461
00:24:53,995 --> 00:24:55,295
Nemaš pojma.

462
00:24:56,830 --> 00:24:58,700
Morao sam izaći iz ureda.

463
00:25:02,110 --> 00:25:03,611
I meni također.

464
00:25:03,646 --> 00:25:06,148
Osjećam se krivim što sam napravio pauzu.
Nemamo čvrst trag.

465
00:25:06,182 --> 00:25:07,482
Mogli bismo.

466
00:25:07,517 --> 00:25:09,206
Dobio sam natrag rezultate laboratorija

467
00:25:09,207 --> 00:25:10,652
iz tog uzorka kose
Našao sam na Danielle.

468
00:25:11,855 --> 00:25:14,657
Sintetičko je. Od tupea.

469
00:25:14,691 --> 00:25:17,126
Danielle se prodavala
tipu s plastičnim tepihom?

470
00:25:17,160 --> 00:25:18,395
Uf!

471
00:25:18,429 --> 00:25:20,963
Možda ga je skinuo,
znaš, tijekom.

472
00:25:20,998 --> 00:25:22,765
Bože, dijete u
fakultet njenih snova,

473
00:25:22,799 --> 00:25:23,966
a ona izvodi trikove.

474
00:25:24,000 --> 00:25:26,102
Ostati. znaš,
izgubila je stipendiju.

475
00:25:26,136 --> 00:25:27,803
Pokušavala je platiti školu.

476
00:25:27,838 --> 00:25:31,306
Što kažete na zajam? dovraga,
neki ljudi čak i okreću hamburgere.

477
00:25:31,340 --> 00:25:33,676
Nije moguće. Zašto?

478
00:25:33,710 --> 00:25:37,245
Jer postoje samo
8.760 sati godišnje,

479
00:25:37,280 --> 00:25:40,049
i platiti školu,
trebala je odraditi 9500 sati.

480
00:25:40,621 --> 00:25:41,822
Ti je braniš.

481
00:25:41,823 --> 00:25:44,987
Vaš otmjeni francuski ukrcaj
škola ti je izobličila mladi um.

482
00:25:45,021 --> 00:25:47,989
U Europi žene rade svakakve
dogovora s muškarcima.

483
00:25:48,024 --> 00:25:49,891
I to obje strane
dobiti što im treba.

484
00:25:49,925 --> 00:25:53,061
Nema srama, nema makroa, nema žrtava.

485
00:25:54,296 --> 00:25:57,030
Siguran sam da je bilo užasno za
Danielle pribjeći tome.

486
00:25:57,065 --> 00:25:58,098
Imala je drugih izbora.

487
00:25:58,132 --> 00:25:59,567
Očito nije tako mislila.

488
00:25:59,601 --> 00:26:01,602
Nije mogla otići ocu.

489
00:26:04,439 --> 00:26:05,573
Jane, što je?

490
00:26:05,607 --> 00:26:06,707
u pravu si

491
00:26:06,742 --> 00:26:09,376
H-njezin otac je bio vrlo
uzrujan što nije mogao

492
00:26:09,411 --> 00:26:12,513
zadrži je u toj školi
bez te stipendije.

493
00:26:20,458 --> 00:26:21,897
Znate onaj komad plastike

494
00:26:21,898 --> 00:26:23,464
ste pronašli na mjestu zločina?

495
00:26:24,266 --> 00:26:26,701
To je akrilonitril
butadien stiren.

496
00:26:29,171 --> 00:26:30,704
S računala.

497
00:26:32,591 --> 00:26:34,863
Danijelin nestali laptop.

498
00:26:34,864 --> 00:26:36,994
Kladim se u osobu koja
ukrao ga je ispao.

499
00:26:38,738 --> 00:26:42,974
I kladim se u računalo u kampusu
trgovina nam može reći tko je to.

500
00:26:43,009 --> 00:26:45,276
Čekaj, što ćeš učiniti?

501
00:26:45,311 --> 00:26:47,779
Sjedi vani i
čekati da se otvori?

502
00:26:47,814 --> 00:26:50,181
Da, mogao bih. Vidimo se kasnije.

503
00:26:56,021 --> 00:26:58,690
Bilo tko unese a
laptop za popravak

504
00:26:58,724 --> 00:27:01,092
u protekla 24 sata? Uh, da.

505
00:27:01,126 --> 00:27:02,760
Mogu li vidjeti potvrde o popravku, molim?

506
00:27:08,668 --> 00:27:09,768
To je jutros.

507
00:27:11,303 --> 00:27:12,837
Trebate li i jučerašnji?

508
00:27:12,872 --> 00:27:15,740
Da, molim.

509
00:27:22,179 --> 00:27:23,446
Hej, pozorniče Kelly.

510
00:27:31,988 --> 00:27:33,690
Uhvatite ga! Uhvatite ga! Uhvatite ga!

511
00:27:33,724 --> 00:27:35,792
Ne bježi od policije!

512
00:27:35,826 --> 00:27:38,027
Oh, pogledaj ovo.

513
00:27:39,329 --> 00:27:41,130
Potvrda o popravku prijenosnog računala.

514
00:27:43,041 --> 00:27:45,312
Hoćeš se kladiti da je Daniellin?

515
00:27:52,138 --> 00:27:54,173
Nisam je ubio.

516
00:27:54,207 --> 00:27:56,341
Imao si njezin laptop.

517
00:27:56,375 --> 00:27:57,693
Našao sam ga. Nakon što si je ubio.

518
00:27:57,694 --> 00:27:59,371
Bila je mrtva kad sam stigao.

519
00:27:59,372 --> 00:28:01,808
zgrabio sam ga,
stavi ga u kruzer,

520
00:28:01,842 --> 00:28:03,520
i onda sam to otišao javiti.

521
00:28:06,383 --> 00:28:09,751
Dakle, vaš jedini zločin je
kradu od mrtve djevojke?

522
00:28:10,914 --> 00:28:11,881
pogledaj...

523
00:28:11,915 --> 00:28:14,117
Smrdi što je mrtva.

524
00:28:14,151 --> 00:28:16,218
Ali ona neće
nedostaje mi laptop, zar ne?

525
00:28:24,394 --> 00:28:26,228
Nedostajat će ti tvoj krevet.

526
00:28:27,297 --> 00:28:28,697
Odvedite ga u zatvor.

527
00:28:37,773 --> 00:28:40,607
Crtanja od sira ili medvjedići za žvakanje?

528
00:28:40,642 --> 00:28:42,741
Tako je teško izabrati.

529
00:28:42,776 --> 00:28:45,877
Bolje da imaš
proteinska čokoladica, detektiv.

530
00:28:46,489 --> 00:28:47,518
hvala puno

531
00:28:47,519 --> 00:28:48,781
Rekao si mi da te podsjetim.

532
00:28:50,350 --> 00:28:53,251
Mislim da sam našao
Danijelina knjiga o kurvama.

533
00:28:53,286 --> 00:28:55,287
Na njezinu je laptopu.

534
00:28:55,322 --> 00:28:58,490
To je njezin kalendar.
Vidite sve ove unose?

535
00:28:58,524 --> 00:29:01,994
Mislim da su kod za
Johnsa s kojim se sastala.

536
00:29:02,028 --> 00:29:05,130
Uh, to izgleda kao koledž
učenica koja sama sebi pravi bilješke.

537
00:29:05,164 --> 00:29:07,431
Osim što nije bila
polaganje povijesti umjetnosti.

538
00:29:08,501 --> 00:29:10,602
ne znam M-možda je u pravu.

539
00:29:10,636 --> 00:29:13,547
Vidi, ona, uh,
ona bilježi povijesne datume,

540
00:29:13,548 --> 00:29:16,574
ali uvijek kao "1700," "1800."

541
00:29:16,609 --> 00:29:18,743
To je... to je vojno vrijeme.

542
00:29:18,777 --> 00:29:20,077
Pogledaj ovaj... "2100."

543
00:29:20,112 --> 00:29:22,232
Vjerojatno je uzimala
"buduća povijest SAD-a,"

544
00:29:22,233 --> 00:29:24,015
zar ne Korsak?

545
00:29:24,049 --> 00:29:27,251
Njezine poruke Brandonu
prestao prije otprilike mjesec dana.

546
00:29:27,285 --> 00:29:30,588
To je... tako je
kada počnu ovi unosi.

547
00:29:31,690 --> 00:29:32,790
Pogledaj ovo.

548
00:29:33,959 --> 00:29:35,460
Noć prije nego što je umrla...

549
00:29:35,494 --> 00:29:38,829
"zakon o vjetrobranu usvojen
po hidžri, 2100."

550
00:29:38,864 --> 00:29:40,898
Da, postoji
windgate hotel u centru grada.

551
00:29:40,932 --> 00:29:42,630
Možda a.H. Ostao tamo.

552
00:29:42,631 --> 00:29:44,168
Wild-goose chase, pitate me.

553
00:29:44,202 --> 00:29:46,436
Nitko te ne pita. Ja ću ići, Jane.

554
00:29:46,471 --> 00:29:47,471
U redu.

555
00:29:52,156 --> 00:29:54,187
Snimak osiguranja hotela.

556
00:29:54,188 --> 00:29:56,791
To on? Loš tepih?

557
00:29:58,093 --> 00:30:00,227
Potjera za divljim guskama, ha, Korsak?

558
00:30:00,261 --> 00:30:02,202
Nisam ništa našao.

559
00:30:02,203 --> 00:30:03,253
Oh, osim...

560
00:30:03,965 --> 00:30:05,999
...Jedan od Daniellinih Johnova.

561
00:30:06,033 --> 00:30:07,400
Ali vjerojatno nas ne zanima

562
00:30:07,435 --> 00:30:09,369
u tipu s kojim je bila
dan kad je ubijena.

563
00:30:09,404 --> 00:30:10,844
U redu, zabavili ste se.

564
00:30:10,845 --> 00:30:13,639
Pogriješio sam, u redu? Dakle, tuži me.

565
00:30:13,673 --> 00:30:16,909
"AH." je profesor
Andrew Hilliard?

566
00:30:16,943 --> 00:30:19,646
Hilliard je prodao svoju kuću
u Cambridgeu prošli mjesec.

567
00:30:19,680 --> 00:30:21,614
Iznajmljivao jeftino,
stambeni prostor u vlasništvu škole

568
00:30:21,648 --> 00:30:22,782
zadnjih nekoliko mjeseci.

569
00:30:22,817 --> 00:30:24,083
Prodao svoju kuću?

570
00:30:24,862 --> 00:30:27,752
Misliš da se Danielle tresla
on zbog novca za školarinu?

571
00:30:35,563 --> 00:30:39,064
Kao da pokušava obrisati
daleko ono što bi postala.

572
00:30:39,098 --> 00:30:42,801
Reci Rizzoli. Ona će biti
drago mi je što sam dobio ovu jezu.

573
00:30:44,570 --> 00:30:46,504
Profesor Hilliard.

574
00:30:46,538 --> 00:30:48,539
Bostonska policija Ulazimo.

575
00:30:49,442 --> 00:30:50,408
Oh!

576
00:30:51,778 --> 00:30:53,178
Imamo deco.

577
00:30:53,212 --> 00:30:54,379
Miriše dosta na dan dva.

578
00:30:57,216 --> 00:30:58,917
Hoćeš li opet baciti?

579
00:30:58,951 --> 00:31:01,252
Želiš da te poljubim
njega na usnama?

580
00:31:02,823 --> 00:31:04,056
Glock 26.

581
00:31:04,091 --> 00:31:06,492
To je isti pištolj
to je uhvatilo Danielle.

582
00:31:08,128 --> 00:31:10,730
Serijski brojevi su uneseni.

583
00:31:10,764 --> 00:31:12,765
Zašto je ubio Danielle? Ljubomora?

584
00:31:12,799 --> 00:31:14,166
Možda.

585
00:31:14,200 --> 00:31:17,236
Onda se ubije jer
ne može živjeti s onim što je učinio.

586
00:31:17,270 --> 00:31:18,437
osim...

587
00:31:19,571 --> 00:31:20,705
osim?

588
00:31:20,739 --> 00:31:22,473
Osim što je namještaljka.

589
00:31:24,543 --> 00:31:26,510
Jedva da ima krvi na njegovoj ruci s pištoljem.

590
00:31:26,545 --> 00:31:28,547
Da, nema nijednog
na slajdu bilo.

591
00:31:30,584 --> 00:31:32,385
Ovo nije samoubojstvo.

592
00:31:40,060 --> 00:31:41,126
hej

593
00:31:41,736 --> 00:31:43,904
Bok. Idem u kriminalistički laboratorij.

594
00:31:43,905 --> 00:31:45,046
ja ću se voziti s tobom.

595
00:31:45,047 --> 00:31:46,499
Maura je mjerila ulaz
i izlazne rane.

596
00:31:46,534 --> 00:31:48,108
Hilliard se nije ubio.

597
00:31:48,109 --> 00:31:49,735
Netko ga je upucao
tik do njega.

598
00:31:49,769 --> 00:31:50,735
huh

599
00:31:50,769 --> 00:31:51,936
Njegov broker je potvrdio

600
00:31:51,970 --> 00:31:54,504
hilliard se povlačio
15 000 dolara mjesečno.

601
00:31:54,539 --> 00:31:57,275
To je 180.000 dolara... za što?

602
00:31:57,309 --> 00:31:58,876
Nemam pojma.

603
00:31:58,911 --> 00:32:01,045
Ali to se događalo
za godinu i pol.

604
00:32:02,180 --> 00:32:05,216
Dakle, počinje profesor
vidjeti studentice prostitutke...

605
00:32:05,250 --> 00:32:06,785
...I netko počne
ucjenjujući ga.

606
00:32:08,487 --> 00:32:10,289
huh

607
00:32:10,323 --> 00:32:12,598
Da, ali nisam mogao
bili Danielle.

608
00:32:12,599 --> 00:32:15,059
Bila je nogometna stipendija
igrača do prošlog mjeseca.

609
00:32:18,731 --> 00:32:20,164
Pruge se podudaraju.

610
00:32:20,199 --> 00:32:22,533
Ubijen istim pištoljem
Danielle i Hilliard.

611
00:32:22,926 --> 00:32:26,137
Ući u trag ovom pištolju je naš najbolji posao
nada da će pronaći strijelca.

612
00:32:26,171 --> 00:32:27,337
Kako?

613
00:32:28,373 --> 00:32:29,639
Serijski brojevi su ispisani.

614
00:32:29,673 --> 00:32:31,508
Samo zato što si bistar,
sjajni predmeti to ne mogu

615
00:32:31,543 --> 00:32:32,942
ne znači da se to ne može učiniti.

616
00:32:33,844 --> 00:32:35,344
Hej, Maura.

617
00:32:35,379 --> 00:32:36,678
Idemo na sveučilište.

618
00:32:36,713 --> 00:32:38,783
Danielline prijateljice bacaju
joj svijećnjak.

619
00:32:38,817 --> 00:32:40,318
Želim stići ranije,
u redu

620
00:32:40,353 --> 00:32:42,221
Oh, volio bih ići s tobom,
odati moje poštovanje,

621
00:32:42,256 --> 00:32:44,357
možda ti pomogne da pogledaš
za lošeg tipa.

622
00:32:44,392 --> 00:32:46,826
Vole vidjeti
rezultate svog rada.

623
00:32:46,861 --> 00:32:49,796
Znam jer sam imala dva
godina sudske psihijatrije.

624
00:32:49,830 --> 00:32:51,294
Trebalo ti je dvije godine

625
00:32:51,295 --> 00:32:53,833
shvatiti da je loše
dečki su bili sjebani?

626
00:33:16,392 --> 00:33:18,360
Mislim da joj je tata tamo.

627
00:33:18,395 --> 00:33:20,162
prelijepo je...

628
00:33:20,197 --> 00:33:21,631
Na tužan način.

629
00:33:21,665 --> 00:33:24,100
Samo nastavi gledati u lica.

630
00:33:30,141 --> 00:33:31,810
Bok, detektive.

631
00:33:33,479 --> 00:33:35,246
Neki odaziv, ha?

632
00:33:37,583 --> 00:33:40,719
Da, to je posveta toj vrsti
osoba kakva je bila vaša kći.

633
00:33:44,090 --> 00:33:47,756
Dajemo sve od sebe. obećajem.

634
00:33:48,924 --> 00:33:50,090
Hvala.

635
00:33:54,726 --> 00:33:55,892
Oprostite.

636
00:33:59,554 --> 00:34:00,795
Imaš nešto?

637
00:34:00,796 --> 00:34:02,997
Da. Brojevi s pištolja.

638
00:34:03,031 --> 00:34:06,400
Registriran je na Scotta Biltona,
wilkes-barre, Pennsylvania.

639
00:34:08,955 --> 00:34:11,138
Bilton? Lucas, r.A., bilton?

640
00:34:11,172 --> 00:34:12,573
Njegov očuh.

641
00:34:14,109 --> 00:34:16,810
Budite oprezni. Ima tri
drugo oružje registrirano.

642
00:34:16,845 --> 00:34:18,045
U redu. Hvala.

643
00:34:39,817 --> 00:34:43,473
Oružje ubojstva je povezano s r.A.

644
00:34:43,503 --> 00:34:45,372
Taj klinac je ubojica?

645
00:34:46,607 --> 00:34:49,479
Naravno... r.A.
Prati njihove podove.

646
00:34:49,480 --> 00:34:51,611
I on bi to znao
izgubila je stipendiju,

647
00:34:51,612 --> 00:34:52,910
da je bila očajna.

648
00:34:54,612 --> 00:34:56,642
Izgleda kao honorarni
posao je bio podvođenje.

649
00:34:57,305 --> 00:34:59,216
Pričekajmo da se ovo završi.

650
00:34:59,217 --> 00:35:00,438
Uhvatit ćemo ga kad
on je sam, u redu?

651
00:35:00,439 --> 00:35:03,118
Maura, ostani ovdje. U redu.

652
00:35:15,264 --> 00:35:17,131
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

653
00:35:17,165 --> 00:35:19,700
Pogledaj narukvicu.
Isti je kao Daniellin.

654
00:35:20,802 --> 00:35:22,970
Natalie se također zabavljala.

655
00:35:25,006 --> 00:35:26,908
Volio sam Danijelu.

656
00:35:28,143 --> 00:35:31,246
Sve o čemu mogu reći
ova izvanredna osoba

657
00:35:31,280 --> 00:35:34,249
neće se približiti
opisujući tko je ona.

658
00:35:37,019 --> 00:35:37,852
pištolj!

659
00:35:39,856 --> 00:35:40,856
Baci to!

660
00:35:40,891 --> 00:35:42,558
Ubio si Danielle!

661
00:35:43,526 --> 00:35:45,726
Nije mogla držati jezik za zubima.

662
00:35:46,695 --> 00:35:49,129
Nemoj misliti da te neću ubiti,
također. Molim.

663
00:35:56,236 --> 00:35:58,204
Jane, idi! Imam je!

664
00:36:09,150 --> 00:36:10,450
Lucas!

665
00:36:10,484 --> 00:36:12,785
Bila je kurva,
a bila je cmizdravica!

666
00:36:14,022 --> 00:36:16,957
Dao sam joj 57 tisuća, a ona
nije htio više?!

667
00:36:16,991 --> 00:36:18,191
Odradi to, kučko!

668
00:36:18,226 --> 00:36:20,361
Samo spusti pištolj!
Možemo razgovarati o ovome!

669
00:36:22,063 --> 00:36:24,831
Ili ću ti jednostavno raznijeti glavu.

670
00:36:24,865 --> 00:36:26,299
On trči!

671
00:36:35,043 --> 00:36:36,010
Mraz.

672
00:36:36,044 --> 00:36:37,277
s tobom sam

673
00:37:31,197 --> 00:37:33,531
Žena na p.A.: Dr.
Davis, telefon molim.

674
00:37:33,565 --> 00:37:34,966
Dr. Davis, telefon, molim.

675
00:37:35,001 --> 00:37:37,168
Pa... drago mi je vidjeti te
s otvorenim očima.

676
00:37:37,202 --> 00:37:39,570
Dobro je ići kući.

677
00:37:42,141 --> 00:37:43,382
Kako se osjećaš?

678
00:37:43,383 --> 00:37:45,610
Eh, malo me bole rebra.

679
00:37:45,645 --> 00:37:47,212
Metak je bio "skroz i kroz".

680
00:37:47,246 --> 00:37:48,514
dr. Blair...

681
00:37:48,549 --> 00:37:50,116
Bolje je od
većini scenarija.

682
00:37:50,150 --> 00:37:51,283
ja znam

683
00:37:51,318 --> 00:37:53,352
Metak je slomio dva rebra,
odmah se vratio.

684
00:37:54,521 --> 00:37:56,889
Valjda sam se onesvijestio od šoka.

685
00:37:56,924 --> 00:37:58,524
Samo me boli smijati se ili kašljati.

686
00:37:58,559 --> 00:37:59,960
Pa, barem ćeš
imati cool ožiljak.

687
00:37:59,994 --> 00:38:02,131
Doktor je rekao samo dva traga nabora.

688
00:38:02,165 --> 00:38:04,900
Oh, dobro. Pa onda možete
nastaviti nositi bikinije od folije.

689
00:38:05,969 --> 00:38:07,169
Oh.

690
00:38:08,005 --> 00:38:09,539
Nemoj me nasmijavati.

691
00:38:09,574 --> 00:38:11,808
oprosti

692
00:38:11,842 --> 00:38:13,142
Ovdje. Ovo je za vas.

693
00:38:13,177 --> 00:38:15,512
Hvala. Nema na čemu.

694
00:38:15,547 --> 00:38:17,180
Izbavimo te odavde.

695
00:38:17,215 --> 00:38:20,017
Dr. Davis, telefon, molim.

696
00:38:20,051 --> 00:38:22,287
Dr. Davis, telefon, molim.

697
00:38:22,321 --> 00:38:24,022
Hoćeš li reći mojim roditeljima?

698
00:38:24,056 --> 00:38:25,490
Da si upucan?

699
00:38:27,059 --> 00:38:28,895
Pa, mislim da već znaju.

700
00:38:33,370 --> 00:38:34,636
Hvala.

701
00:38:38,606 --> 00:38:41,274
Bila sam stvarno očajna, i...

702
00:38:41,308 --> 00:38:44,078
I bilo je stvarno glupo.

703
00:38:44,112 --> 00:38:47,715
Pa, svi rade gluposti.

704
00:38:47,749 --> 00:38:49,217
Tako glupo?

705
00:38:51,621 --> 00:38:53,457
U redu, ne. Možda i nije tako glupo.

706
00:38:53,491 --> 00:38:55,860
Ali ti si ovdje.

707
00:38:57,163 --> 00:38:59,164
I dobijete drugu priliku.

708
00:39:00,233 --> 00:39:02,301
Kada se vraćaš u školu?

709
00:39:02,336 --> 00:39:03,736
ja ne

710
00:39:04,938 --> 00:39:05,938
Ne mogu platiti.

711
00:39:05,972 --> 00:39:08,708
I ne mogu raditi ono što sam radio...

712
00:39:09,777 --> 00:39:11,111
...Ikad.

713
00:39:13,514 --> 00:39:15,148
Oh. Ovdje.

714
00:39:15,183 --> 00:39:17,018
Što je ovo? Otvori ga.

715
00:39:27,095 --> 00:39:28,596
Čudno, ha?

716
00:39:28,630 --> 00:39:30,432
Razgovarao sam s bursarskim uredom.

717
00:39:30,466 --> 00:39:33,501
Rekli su da ste sve platili
sve do zadnje godine.

718
00:39:33,536 --> 00:39:35,436
Kako... ali...

719
00:39:35,471 --> 00:39:36,330
uvijek ima malo

720
00:39:36,331 --> 00:39:38,687
zaostala stipendija
novac za teške slučajeve.

721
00:39:38,688 --> 00:39:41,576
Tvrdio sam da je tvoj slučaj
bila velika poteškoća.

722
00:39:44,348 --> 00:39:45,749
Hvala.

723
00:39:45,784 --> 00:39:47,652
Marljivo učiš, u redu? Da.

724
00:39:53,660 --> 00:39:56,129
Vidimo se uskoro. Brinuti.

725
00:40:12,515 --> 00:40:14,983
Dakle, kako je bilo
raditi na živoj žrtvi?

726
00:40:17,859 --> 00:40:19,274
Zastrašujući.

727
00:40:21,158 --> 00:40:24,295
I uzbudljivo.

728
00:40:24,794 --> 00:40:26,829
potvrdila je Natalie
ipak tvoja teorija.

729
00:40:26,863 --> 00:40:29,934
Lucas ih je imao otprilike pola tuceta
djevojke rade od školarine.

730
00:40:29,968 --> 00:40:31,869
Da. Lucas je bio trgovina tvrtke.

731
00:40:31,903 --> 00:40:33,637
Novac je proslijedio Danielle.

732
00:40:33,672 --> 00:40:36,307
Možda je saznala da jest
ucjenjivanje profesora,

733
00:40:36,341 --> 00:40:37,676
a on ju je ubio.

734
00:40:37,710 --> 00:40:39,929
Da. Ona vjerojatno
mislila da može izaći

735
00:40:39,930 --> 00:40:41,513
ako je prijetila da će izaći u javnost.

736
00:40:42,715 --> 00:40:44,851
Taj jadni otac.
Kroz što sigurno prolazi.

737
00:40:48,254 --> 00:40:49,655
Prijavila sam se na BCU.

738
00:40:53,594 --> 00:40:54,770
Vrlo je teško ući.

739
00:40:54,771 --> 00:40:56,170
Ušao sam.

740
00:40:59,402 --> 00:41:00,402
Zašto nisi otišao?

741
00:41:00,986 --> 00:41:02,905
Htio je biti policajac.

742
00:41:05,189 --> 00:41:07,277
Koji je pravi razlog?

743
00:41:08,414 --> 00:41:10,281
Moj otac bi prodao
sve da me pošalje tamo.

744
00:41:10,315 --> 00:41:11,616
Nisam mu to mogla učiniti.

745
00:41:13,619 --> 00:41:15,553
Jeste li mu ikada rekli?

746
00:41:15,587 --> 00:41:18,123
Ne. To bi ga previše rastužilo.

747
00:41:22,194 --> 00:41:24,529
Pa, pitam se što je
dogodit će se Natalie.

748
00:41:24,564 --> 00:41:26,264
Vraća se u školu.

749
00:41:26,299 --> 00:41:28,199
Što?

750
00:41:28,234 --> 00:41:31,103
Napravio mali dogovor
s kancelarom.

751
00:41:31,137 --> 00:41:33,171
Držimo poklopac na tome,
vraćaju se u školu.

752
00:41:33,206 --> 00:41:35,149
O trošku sveučilišta.

753
00:41:35,150 --> 00:41:37,292
Mm-hmm, jer, znaš,
ako se ovo saznalo,

754
00:41:37,293 --> 00:41:38,944
ljudi bi mogli osuđivati.

755
00:41:43,916 --> 00:41:46,718
Što ćeš
reći Daniellinom ocu?

756
00:41:49,822 --> 00:41:51,457
Sve što treba znati

757
00:41:51,491 --> 00:41:53,091
je li to njegova kći
jako ga volio.

758
00:41:55,194 --> 00:41:57,061
Vau, Jane.

759
00:41:57,095 --> 00:41:58,129
Što?

760
00:41:58,164 --> 00:42:00,365
Mislim da je to stvarno...

761
00:42:00,399 --> 00:42:01,699
To je stvarno slatko.

762
00:42:01,734 --> 00:42:04,168
Oh, odvratno. U redu. Daj mi vina.

763
00:42:04,202 --> 00:42:05,170
Što? Stvarno! Mnh. U redu.